top of page

TRADUCTRICE PROFESSIONNELLE

CÉCILIA ALLAIN

FRANÇAIS-ESPAGNOL-ANGLAIS

Cecilia Allain Traductrice professionnelle
Devis gratuit traduction transcription

 

Seule une traduction de haute qualité de votre support de communication pourra vous offrir une ouverture sur le monde.

 

C'est pourquoi je considère la traduction comme étant un art avant d'être un métier. Chacune de mes traductions est une oeuvre que je crée et que je façonne afin qu'elle reflète à la perfection votre message au-delà des frontières.

 

Je m'adapte aux multiples caractéristiques linguistiques de votre texte, au format de votre document et à la nature de votre message pour que vos mots voyagent à travers les pays et les cultures.

 

 

Un service de qualité à la hauteur de votre réputation.

Demandez un devis gratuit sans engagement

Services traduction révisoin correction sous-titrage transcription TAO

SERVICES

Des traductions techniques et générales qui s'adaptent à tous vos besoins

TRADUCTION

Des traductions professionnelles possibles grâce à un large choix de supports : glossaires, fiches terminologiques, livres blancs, articles de presse, pages Web...

RELECTURE / RÉVISION

Un regard minutieux qui allie précision technique et linguistique avec cohérence et exactitude terminologique pour relire ou corriger le style de vos documents traduits.

TRANSCRIPTION / SOUS-TITRAGE

Transcription verbatim, reformulée ou synthétique en français, anglais et espagnol. Sous-titrage de tout type de vidéos.

DOMAINES DE SPÉCIALISATION

Informatique généraliste et technologie, textes juridiques et journalistiques, industrie graphique et arts numériques, tourisme.

LOGICIELS TAO

Supports informatiques tels que Trados Studio 2014, Aegisub, Zotero etc.

RAPIDITÉ / QUALITÉ

Des traductions de qualité dans les plus brefs délais. Le code professionnel auquel je souscris implique également une confidentialité des plus strictes quant à vos documents.

Allain Cecilia traduction professionnelle freelance

A PROPOS

Passionnée des langues et de la rédaction depuis des années, je me suis rapidement tournée vers la traduction. J'ai donc effectué un Master en Traduction et Documentation (Université de Pau et des Pays de l'Adour). Études et expériences professionnelles sont deux bagages qui me permettent d'être une traductrice professionnelle capable de vous fournir une traduction précise et de restituer l'essence de votre message avec une terminologie et un style qui conviennent. Voyageuse dans l'âme, j'ai vécu et exercé dans plusieurs pays, Espagne, Royaume-Uni, Etats-Unis et actuellement au Mexique. Cela m'a non seulement permis d'affiner les langues avec lesquelles je travaille, mais également de connaître les différentes cultures de chaque pays, un aspect indispensable quand il s'agit de traduire un document.

 

Compétente et responsable, je m'attache à vous fournir des services linguistiques spécialisés et de qualité. En tant que traductrice garante d'un travail dans les règles de l'art, chacune de mes traductions est personnalisée et adaptée selon vos exigences.

REFERENCES

"Sa participation dans notre entreprise a considérablement amélioré notre service de traduction professionnelle de l’espagnol au français. C’est un plaisir que de collaborer avec elle."

 

- Mónica Vázquez, Directrice

CONTACTO

CONTACT

Traductions ANG | ESP -> FR

Traductions techniques

Traductions générales

Relecture | Correction

Transcription | Sous-titrage

Tacambaro, 8

Col. Condesa

Cuauhtemoc

Ciudad de México

Mexico

​

+525591548150

+5215560864758

 

allain.cec@gmail.com

  • LinkedIn - White Circle
  • Facebook - White Circle
  • Pinterest - White Circle

Message réceptionné !

bottom of page